PROGRAM PREZENTACIJE PROJEKTA ZAVIČAJNE  NASTAVE /

PROGRAMMA DI PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMA STORIA DEL TERRITORIO

„ŠKOLE U SRCU ZAVIČAJA / SCUOLE NEL CENTRO DELL'ISTRIA“

PAZIN, SPOMEN DOM, 06. svibnja. 2016. GODINE / PISINO, SPOMEN DOM, 06 / 05 / 2016

PROGRAM/ PROGRAMMA:

• 8 i 30 do 9 sati - ore 8 e 30 fino alle 9 

dolazak, prijava, završno uređivanje punktova / arrivo, check-in, sistemazione finale dei punti di presentazione

U holu Spomen doma biti će postavljeni punktovi na kojima će se škole predstavljati. / Nella sala del Spomen dom saranno posti i punti di presentazione delle scuole.

• 9 sati di 10 45 sati - ore 9 fino alle 10 e 45

Dvorana Istra - Spomen dom / Sala Istra – Spomen dom

Predavanja: / Conferenze:

izv. prof. dr. sc. Lina Pliško: Jezična slika Istre (Filozofski fakultet Sveučilišta „Jurja Dobrile“ u Puli) / dr. sc. ass. Lina Pliško: L'immagine linguistica dell'Istria (Facoltà di filosofia dell'Università' „Juraj Dobrila“ a Pola)

Marianna Jelicich - Buić, prof.: Il patrimonio dell'Istroveneto (Scuola  elementare Italiana Galieo Galilei, Umag-Umago) / Marianna Jelicich - Buić, prof.: Istrovenetsko naslijeđe (Talijanska osnovna škola Galileo Galilei, Umag – Umago)

Dok traju predavanja predviđena je marenda i druženje oko punktova za učenike (marenda je osigurana za učenike i nastavnike koji predstavljaju projekt) / Durante le conferenze è prevista la merenda per i studenti (la merenda è assicurata per i studenti e gli insegnanti che presentano il progetto)

• 11 i 30 do 12 i 30 sati - ore 11 e 30 fino alle 12 e 30

Velika dvorana, Spomen dom / Sala grande, Spomen dom

 Program: / Programma:

 Himne: / Inni:

- „Lijepa naša“

- „Krasna zemljo“ (harmonikaški orkestar Osnovne glazbene škole, Pazin) / „Krasna zemljo“ (orchestra di fisarmoniche della Scuola elementare di musica, Pisino )

- Otvorenje i pozdravne riječi ( Župan, gradonačelnik Grada Pazina, ravnateljica OŠ “Vladimir Nazor” Pazin ) / Apertura e parole di benvenuto (Presidente della Regione, sindaco della Città di Pisino, direttrice della SE “Vladimir Nazor” Pisino)

- „Bukaleta“ - recitacija (Karla Bravar, učenica Područne škole Trviž OŠ „Vladimira Nazora“ Pazin) / „Bukaleta“ – recitazione (Karla Bravar, studentessa della Scuola elementare locale di Villa Treviso „Vladimir Nazor“ Pisino)

- Podjela zahvalnica / Conferimento dei ringraziamenti

- „Muha u ustima“ - dramsko – scenska  igra (dramska skupina OŠ „Vladimira Nazora“, Pazin; voditeljica: Marija Baćac) / „Muha u ustima“ – gioco drammatico – teatrale (gruppo teatrale della SE „Vladimir Nazor“, Pisino; dirigente: Marija Baćac)

• 12 i 30 do 15 sati - ore 12 e 30 fino alle 15

Dvorana Istra (Spomen dom) / Sala Istra (Spomen dom)

Predstavljanje projekata (učenici osnovnih škola Istarske županije – Regione Istriana)./ Presentazione dei progetti (gli studenti delle scuole elementari della Regione Istriana)

• 15 sati - ore 15  

Završetak programa / Chiusura del programma